1
00:00:02,603 --> 00:00:05,904
Você está prestes a ver o mais raro
tipo de experiência humana:
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,174
a aventura de um homem em
o mundo do desconhecido.
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,644
Você pode questionar, você
pode desafiar o que se segue.
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,946
No entanto, é
o recorde pessoal
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,383
de alguém que pegou isso...
6
00:00:17,451 --> 00:00:18,850
um passo além.
7
00:00:31,298 --> 00:00:34,133
Ela estava bem aqui!
8
00:00:34,201 --> 00:00:38,603
Eu vi... Foi
sem alucinação!
9
00:00:45,579 --> 00:00:47,913
"Alucinação."
10
00:00:47,981 --> 00:00:51,016
De acordo com Webster: Substantivo.
11
00:00:51,085 --> 00:00:53,852
"Ilusão; percepção aparente
12
00:00:53,921 --> 00:00:57,923
de um objeto externo
não está realmente presente."
13
00:00:57,991 --> 00:01:00,959
É o que diz o dicionário.
14
00:01:01,028 --> 00:01:05,330
Mas dentro daquela sala,
aquela definição bem ordenada
15
00:01:05,399 --> 00:01:07,198
simplesmente não serve.
16
00:01:07,267 --> 00:01:11,103
Às vezes, repetindo
uma e outra vez
17
00:01:11,172 --> 00:01:12,715
o que pensamos ter visto...
18
00:01:12,739 --> 00:01:14,006
Você quer ouvir de novo?
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,074
Você acabou de me dizer, você
quer ouvir de novo?
20
00:01:16,143 --> 00:01:17,642
Você quer ouvir
isso mil vezes,
21
00:01:17,711 --> 00:01:19,544
Vou contar para você um
mil vezes!
22
00:01:19,613 --> 00:01:22,547
Mas quando paramos?!
23
00:01:22,616 --> 00:01:27,419
Quando aquilo que não pode ser é
removido daquilo que era.
24
00:01:37,031 --> 00:01:38,964
Ok, doutor.
25
00:01:39,900 --> 00:01:42,400
A mesma história.
26
00:01:42,469 --> 00:01:45,704
Há seis semanas, eu estava
liberado de um sanatório
27
00:01:45,772 --> 00:01:48,406
para alcoolismo crônico.
28
00:01:48,475 --> 00:01:50,876
Eu fui para Nevada
para encontrar minha esposa.
29
00:01:50,945 --> 00:01:52,677
Ela estava se divorciando.
30
00:02:15,870 --> 00:02:17,635
Olá, pai.
31
00:02:20,975 --> 00:02:25,210
Bem... Já faz um tempo, filho.
32
00:02:27,447 --> 00:02:29,247
Você sabe de uma coisa, filho?
33
00:02:29,316 --> 00:02:30,715
Senti a sua falta.
34
00:02:30,784 --> 00:02:32,584
Eu também, mas mamãe disse que seria
35
00:02:32,653 --> 00:02:34,051
melhor se não incomodássemos você.
36
00:02:34,120 --> 00:02:35,420
Bem, ela está certa.
37
00:02:35,489 --> 00:02:36,821
Ela está certa.
38
00:02:36,890 --> 00:02:39,491
Isso não é lugar para
vá visitar as pessoas.
39
00:02:39,560 --> 00:02:40,658
Como ela está?
40
00:02:40,727 --> 00:02:43,194
Ela está bem.
41
00:02:43,263 --> 00:02:45,564
Ei, qual é o problema, hein?
42
00:02:45,633 --> 00:02:47,331
Nada.
43
00:02:47,400 --> 00:02:50,868
Oh.
44
00:02:52,505 --> 00:02:54,572
Bem, eu não estou,
uh, bêbado, se for isso
45
00:02:54,641 --> 00:02:56,553
o que você está se perguntando. Papai...
46
00:02:56,577 --> 00:02:58,343
Foi isso, não foi?
47
00:02:58,412 --> 00:03:00,879
Ela disse para você
descobrir se eu estava.
48
00:03:00,948 --> 00:03:03,915
Bem, agora, isso não é nada
para você se envergonhar.
49
00:03:03,984 --> 00:03:05,984
Ela está absolutamente certa.
50
00:03:06,053 --> 00:03:09,554
Ela não deveria me ver
a menos que ela tenha certeza.
51
00:03:09,623 --> 00:03:11,323
Você nunca vai precisar
52
00:03:11,392 --> 00:03:12,924
preocupe-se com isso de novo, Steve.
53
00:03:12,993 --> 00:03:15,160
Você acredita em mim?
54
00:03:15,228 --> 00:03:16,929
Claro, eu quero.
55
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
Obrigado, Steve.
56
00:03:18,866 --> 00:03:19,898
Agora vamos ver
57
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
se conseguirmos convencer sua mãe.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,437
Espero que ela acredite em você.
59
00:03:26,506 --> 00:03:28,272
Eu também espero que sim.
60
00:03:35,448 --> 00:03:37,649
Ei, ei. Espere um minuto.
61
00:03:48,028 --> 00:03:50,262
Helen... Olá, Carl.
62
00:03:50,330 --> 00:03:52,570
Coloque isso na estação
carroça, sim, Steve?
63
00:03:52,632 --> 00:03:53,776
Você ainda vai?
64
00:03:53,800 --> 00:03:54,732
Hum-hmm.
65
00:03:54,801 --> 00:03:55,733
Papai também?
66
00:03:55,802 --> 00:03:57,313
Bem, você vai embora agora, hein?
67
00:03:57,337 --> 00:03:59,237
Steve.
68
00:03:59,306 --> 00:04:00,905
Até mais.
69
00:04:19,826 --> 00:04:23,128
Como você gostou das flores?
70
00:04:23,197 --> 00:04:24,441
Eles são adoráveis.
71
00:04:24,465 --> 00:04:27,099
É muito maior
buquê do que da última vez.
72
00:04:37,911 --> 00:04:41,079
Vejo que você não se importou
muito pela nota também.
73
00:04:41,148 --> 00:04:43,982
Eu quis dizer cada palavra disso.
74
00:04:44,050 --> 00:04:45,683
Você sempre faz isso.
75
00:04:45,752 --> 00:04:48,453
Você sempre foi doce
e atencioso, Carl.
76
00:04:48,522 --> 00:04:51,856
Exceto quando eu estava bêbado e
procurando alguém para dar um soco.
77
00:04:55,028 --> 00:04:57,829
Eu simplesmente não consigo mais evitar.
78
00:04:57,897 --> 00:05:01,032
Eu costumava ser capaz
esquecer, mas agora não posso.
79
00:05:02,669 --> 00:05:05,770
Ah, por que você veio
até aqui?
80
00:05:09,343 --> 00:05:10,975
A resposta é não.
81
00:05:11,044 --> 00:05:12,255
Helena... Não, Carl!
82
00:05:12,279 --> 00:05:14,146
Absolutamente não.
83
00:05:15,616 --> 00:05:17,326
Veja, todos os outros
vezes que você estava fora,
84
00:05:17,350 --> 00:05:19,228
Eu costumava ser capaz
pensar em você
85
00:05:19,252 --> 00:05:21,419
do jeito que você era quando
nós nos casamos primeiro...
86
00:05:21,488 --> 00:05:24,556
Os bons momentos...
Mas esta última vez...
87
00:05:26,626 --> 00:05:30,461
Tudo que eu pude ver foi
você está bêbado e gritando
88
00:05:30,530 --> 00:05:32,698
e lutando, e...
89
00:05:32,766 --> 00:05:34,866
E aqueles dois policiais...
90
00:05:34,935 --> 00:05:36,768
a maneira como eles olharam para mim.
91
00:05:36,837 --> 00:05:41,173
Carl, acabei de perdoar
e esquecido tantas vezes
92
00:05:41,241 --> 00:05:43,019
que isso é tudo
saiu de mim,
93
00:05:43,043 --> 00:05:44,754
o perdoador
e o esquecimento.
94
00:05:44,778 --> 00:05:46,745
Não posso, só isso. Não!
95
00:05:46,814 --> 00:05:49,347
Helena, eu não
quero que você esqueça.
96
00:05:49,416 --> 00:05:52,050
Carl, o que você está fazendo
não é justo com nenhum de nós.
97
00:05:52,119 --> 00:05:53,051
Você está perturbando Stevie...
98
00:05:53,120 --> 00:05:55,854
Eu... me escute, Helen.
99
00:05:55,923 --> 00:05:58,356
Eu quero que você se lembre.
100
00:05:58,425 --> 00:06:01,927
Nós dois temos que lembrar
quão terrível foi,
101
00:06:01,995 --> 00:06:04,529
porque é isso que vai
evitar que isso aconteça novamente.
102
00:06:04,598 --> 00:06:06,710
Eu não posso passar
isso de novo, Carl.
103
00:06:06,734 --> 00:06:08,767
Eu simplesmente não posso.
104
00:06:24,317 --> 00:06:26,863
Por que você teve
sair aqui?
105
00:06:26,887 --> 00:06:29,221
Por que você não poderia
apenas nos deixe em paz?
106
00:06:33,393 --> 00:06:36,061
Helena...
107
00:06:36,130 --> 00:06:38,797
Você se lembra de onde
eles me colocaram da última vez?
108
00:06:38,865 --> 00:06:41,699
Foi horrível.
109
00:06:41,768 --> 00:06:44,179
Eu nunca fui tão
assustado em toda a minha vida,
110
00:06:44,203 --> 00:06:46,749
nem mesmo quando
Eu era uma criança.
111
00:06:46,773 --> 00:06:48,639
Ah, eu... eu odiei você
112
00:06:48,708 --> 00:06:50,274
por deixá-los me colocar lá.
113
00:06:50,343 --> 00:06:52,576
Bem, o que eu era
deveria ter feito?
114
00:06:52,645 --> 00:06:57,582
Eu te odiei no começo,
mas estou grato agora.
115
00:06:58,751 --> 00:07:01,952
Me deu muito tempo para pensar.
116
00:07:02,021 --> 00:07:04,722
E quando saí, percebi
117
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
que eu nunca pegaria outro
beber enquanto eu viver.
118
00:07:07,694 --> 00:07:09,961
Mas como você sabe?
119
00:07:10,030 --> 00:07:13,898
Porque agora eu sei
o que me fez beber.
120
00:07:13,967 --> 00:07:14,967
Foi medo.
121
00:07:15,001 --> 00:07:16,801
Temer?
122
00:07:16,870 --> 00:07:18,570
Do quê?
123
00:07:18,639 --> 00:07:20,505
Você teve um trabalho maravilhoso e...
124
00:07:20,574 --> 00:07:22,908
Tivemos Stevie e...
125
00:07:22,976 --> 00:07:25,143
Você sabia o quanto eu te amava.
126
00:07:25,212 --> 00:07:27,011
E eu estava com medo
127
00:07:27,080 --> 00:07:29,180
que eu não era bom
o suficiente para você.
128
00:07:29,249 --> 00:07:33,318
Isso não faz
muito sentido, eu acho.
129
00:07:33,386 --> 00:07:37,221
Como posso fazer você entender?
130
00:07:37,290 --> 00:07:41,860
Bem, eu bebi para esquecer o medo
131
00:07:41,929 --> 00:07:43,227
e quando eu estava bebendo,
132
00:07:43,296 --> 00:07:45,864
Eu realmente não estava bem
o suficiente para você.
133
00:07:45,933 --> 00:07:48,633
Bem, o medo pegou
pior, bebi um pouco mais
134
00:07:48,702 --> 00:07:50,302
e perdi meu emprego.
135
00:07:50,370 --> 00:07:52,715
Eu me odiei por isso,
e bebi um pouco mais.
136
00:07:52,739 --> 00:07:55,940
Me odiei um pouco mais...
137
00:07:56,009 --> 00:07:59,344
E o tempo todo eu estava com medo.
138
00:07:59,413 --> 00:08:01,512
Mas não tenho mais medo.
139
00:08:07,254 --> 00:08:08,353
Leve-me de volta, Helen.
140
00:08:13,226 --> 00:08:15,159
O que você diz?
141
00:08:18,698 --> 00:08:20,832
Você sempre foi
um vendedor tão bom.
142
00:08:20,900 --> 00:08:23,602
Você faz isso parecer tão certo.
143
00:08:23,670 --> 00:08:25,604
Está certo.
144
00:08:29,576 --> 00:08:33,445
Eu... eu quero pensar sobre isso.
145
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
E não aqui.
146
00:08:35,582 --> 00:08:39,016
Quando estou com você,
tudo o que você diz parece certo.
147
00:08:40,820 --> 00:08:42,887
Estou feliz por ainda ter
esse efeito em você.
148
00:08:47,628 --> 00:08:51,463
Eu... eu prometi ao Stevie que aceitaria
ele passeando esta tarde.
149
00:08:51,531 --> 00:08:52,764
Posso ir com você?
150
00:08:52,832 --> 00:08:55,392
Não. Estaremos de volta antes do jantar.
151
00:08:57,937 --> 00:09:00,505
Enquanto você está decidindo...
152
00:09:00,574 --> 00:09:02,439
você usaria isso?
153
00:09:02,508 --> 00:09:06,544
Eu nunca vou colocar esse anel
de novo, Carl, a menos que eu esteja falando sério.
154
00:09:06,612 --> 00:09:11,449
Se for "não", eu
prometo que não vou discutir.
155
00:09:11,518 --> 00:09:14,619
Obrigado, Carl.
156
00:09:14,688 --> 00:09:16,554
Apenas no caso de ser "não",
157
00:09:16,623 --> 00:09:19,557
Quero que você se lembre disso:
158
00:09:19,626 --> 00:09:21,826
Eu te amo.
159
00:09:48,354 --> 00:09:50,454
♪ ♪
160
00:09:54,561 --> 00:09:56,027
Qual é o problema, Steve?
161
00:09:56,096 --> 00:09:57,429
Nada.
162
00:09:57,497 --> 00:09:59,976
Você não parece
não há nada de errado.
163
00:10:00,000 --> 00:10:02,233
Não é sua culpa, mãe.
164
00:10:02,302 --> 00:10:04,035
O que não é?
165
00:10:04,104 --> 00:10:06,004
Que eu não gosto de nada
166
00:10:06,073 --> 00:10:09,707
tanto quanto eu fiz
quando... Ah, não sei.
167
00:10:09,776 --> 00:10:11,109
Quando o quê?
168
00:10:11,178 --> 00:10:13,611
Quando eu era um
garotinho, eu acho.
169
00:10:15,148 --> 00:10:17,327
Agora, isso não é
o que você quis dizer, não é?
170
00:10:17,351 --> 00:10:18,649
Você quer dizer isso
171
00:10:18,718 --> 00:10:21,686
nada é tanto
diversão sem seu pai.
172
00:10:21,754 --> 00:10:24,314
Não é isso que você está
tentando me dizer?
173
00:10:25,959 --> 00:10:29,160
Talvez eu sinta o mesmo.
174
00:10:29,229 --> 00:10:30,928
Talvez?
175
00:10:30,998 --> 00:10:32,563
Talvez.
176
00:10:32,632 --> 00:10:35,200
Quando você vai decidir?
177
00:10:36,703 --> 00:10:38,136
Não sei.
178
00:10:38,205 --> 00:10:39,804
Por que não?
179
00:10:39,873 --> 00:10:41,750
Porque não é tão fácil.
180
00:10:41,774 --> 00:10:43,241
É para mim.
181
00:10:43,310 --> 00:10:46,011
Você quer, não é?
182
00:10:46,079 --> 00:10:48,013
Ah, sim, eu quero.
183
00:10:50,150 --> 00:10:53,351
Mas, uh, pensei que tivéssemos vindo
aqui para ver uma mina de prata.
184
00:10:53,420 --> 00:10:55,420
Não era essa a ideia geral?
185
00:10:55,489 --> 00:10:56,921
Vamos.
186
00:10:59,025 --> 00:11:01,585
Ei, espere um minuto, você está
vai precisar da sua lanterna.
187
00:11:22,949 --> 00:11:25,216
Vamos, vamos!
188
00:11:37,130 --> 00:11:39,864
Aqui. É melhor você
carregue isso, querido.
189
00:11:47,273 --> 00:11:48,807
Stevie?
190
00:11:52,244 --> 00:11:53,244
Stevie?
191
00:11:53,279 --> 00:11:55,079
Estou aqui, mãe!
192
00:11:56,783 --> 00:11:59,717
Oh, você me assustou quase até a morte.
193
00:11:59,786 --> 00:12:00,985
Desculpe.
194
00:12:01,054 --> 00:12:02,720
Olhe lá embaixo.
195
00:12:02,789 --> 00:12:05,690
Eu me pergunto o quão profundo é.
196
00:12:05,758 --> 00:12:06,825
Tem um pedaço de papel?
197
00:12:06,893 --> 00:12:08,604
Um pedaço de papel não serve.
198
00:12:08,628 --> 00:12:10,561
Usaremos uma pedra.
199
00:12:15,235 --> 00:12:17,168
Tem água lá embaixo!
200
00:12:20,106 --> 00:12:22,307
Acho que é por isso que eles
abandonou a mina.
201
00:12:22,375 --> 00:12:24,575
Puxa, eu não sei.
202
00:12:24,644 --> 00:12:26,778
Papai faria.
203
00:12:28,314 --> 00:12:31,082
Você vai dar um
senhora um pouco de tempo?
204
00:12:31,151 --> 00:12:33,129
Você não teve tempo suficiente?
205
00:12:34,587 --> 00:12:37,021
Sim, Stevie, acho que sim.
206
00:12:37,090 --> 00:12:39,401
Então vamos voltar e contar a ele.
207
00:12:40,493 --> 00:12:41,592
Não, não agora.
208
00:12:41,661 --> 00:12:42,860
Continue.
209
00:13:11,023 --> 00:13:12,757
Mamãe! Mamãe!
210
00:13:12,826 --> 00:13:14,925
Mamãe! Mamãe!
211
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Helena?
212
00:13:27,440 --> 00:13:29,406
Helena?!
213
00:13:29,476 --> 00:13:30,641
Ah, Helen, o que aconteceu?
214
00:13:30,710 --> 00:13:31,754
Ele está preso.
215
00:13:31,778 --> 00:13:32,788
Onde está Stevie? Ele está preso.
216
00:13:32,812 --> 00:13:33,956
Onde?! Ele está preso!
217
00:13:33,980 --> 00:13:35,658
Onde?! Onde?! Ele é
preso na mina!
218
00:13:35,682 --> 00:13:37,522
Ah, Helena! Pressa!
219
00:13:40,620 --> 00:13:41,900
Pressa!
220
00:13:49,229 --> 00:13:50,861
Pressa!
221
00:13:50,930 --> 00:13:53,330
Lá! Lá!
222
00:13:53,399 --> 00:13:55,500
Ele está por baixo!
223
00:13:55,568 --> 00:13:57,067
Não! Não! Lá!
224
00:13:57,136 --> 00:13:58,914
Lá! Onde?
225
00:13:58,938 --> 00:14:00,218
Pressa!
226
00:14:01,307 --> 00:14:03,073
Pressa! Pressa!
227
00:14:03,142 --> 00:14:05,476
Tente conseguir ajuda, Helen.
228
00:14:05,545 --> 00:14:07,022
Por favor, tente obter ajuda.
229
00:14:28,101 --> 00:14:29,834
Steve?
230
00:14:29,902 --> 00:14:31,580
Stevie, garoto, você está aí, garoto?
231
00:14:31,604 --> 00:14:32,714
Stevie?
232
00:14:38,244 --> 00:14:39,977
Senhora?
233
00:14:43,783 --> 00:14:46,217
Senhora? Senhora?
234
00:14:46,286 --> 00:14:47,585
Onde você está?
235
00:14:47,654 --> 00:14:49,620
Bem aqui! Bem aqui!
236
00:14:49,689 --> 00:14:50,933
Onde está o problema?
237
00:14:50,957 --> 00:14:52,757
Aqui!
238
00:14:54,761 --> 00:14:56,905
Onde está o problema, cara?
239
00:14:56,929 --> 00:14:59,430
Bem aqui. O meu menino
lá dentro. Meu garoto...
240
00:14:59,499 --> 00:15:01,644
Seu garoto? Em algum lugar
ele está aqui.
241
00:15:01,668 --> 00:15:03,545
Você sabe, ele é...
Stevie? Como ele entrou?
242
00:15:03,569 --> 00:15:06,203
Stevie. Oh!
243
00:15:06,272 --> 00:15:07,505
Assista. Assista.
244
00:15:07,573 --> 00:15:09,217
Observe, observe.
Vá com calma, agora.
245
00:15:09,241 --> 00:15:11,509
Eu o vejo. Eu posso vê-lo.
246
00:15:11,577 --> 00:15:12,777
Eu posso vê-lo.
247
00:15:12,845 --> 00:15:14,089
Você consegue passar?
248
00:15:14,113 --> 00:15:15,880
Eu tenho que tentar.
249
00:15:15,949 --> 00:15:16,848
Stevie?
250
00:15:16,916 --> 00:15:17,849
Calma, agora.
251
00:15:17,917 --> 00:15:18,983
Stevie?
252
00:15:19,052 --> 00:15:20,212
Ele está vivo? Stevie?
253
00:15:20,253 --> 00:15:21,819
Stevie?
254
00:15:21,888 --> 00:15:27,992
Stevie... Stevie...
Ah, Stevie. Ah, Stevie.
255
00:15:28,061 --> 00:15:28,960
Ah, Stevie, garoto.
256
00:15:29,028 --> 00:15:31,028
Assista.
257
00:15:31,097 --> 00:15:32,107
Vou trazê-lo aqui.
258
00:15:32,131 --> 00:15:33,411
Eu vou levá-lo.
259
00:15:36,836 --> 00:15:37,996
Eu peguei ele.
260
00:15:38,037 --> 00:15:39,303
Assista.
261
00:15:39,371 --> 00:15:40,371
Deixe-o passar.
262
00:15:43,342 --> 00:15:44,274
Ajude-o.
263
00:15:44,343 --> 00:15:46,121
Onde ele está? Aqui.
264
00:15:47,513 --> 00:15:49,613
Senhor, entregue-o para mim.
Dê-me ele, senhor.
265
00:15:49,682 --> 00:15:51,782
Ah, Stevie, garoto.
266
00:15:51,851 --> 00:15:54,284
Stevie? Stevie?
267
00:15:54,353 --> 00:15:55,019
Você está bem?
268
00:15:55,088 --> 00:15:56,754
Mãe! Mãe! Mãe!
269
00:15:56,823 --> 00:15:58,256
Qual é o problema? Mãe!
270
00:15:58,324 --> 00:16:00,369
Ei.
271
00:16:00,393 --> 00:16:01,959
Stevie.
272
00:16:03,329 --> 00:16:05,830
Mamãe!
273
00:16:05,898 --> 00:16:07,464
Papai! Papai!
274
00:16:07,533 --> 00:16:08,866
Papai! Stevie, não.
275
00:16:08,935 --> 00:16:10,401
Papai! Papai!
276
00:16:10,470 --> 00:16:11,302
Ah, Deus.
277
00:16:11,371 --> 00:16:12,937
Papai! Papai! Papai!
278
00:16:13,005 --> 00:16:14,138
Papai! Oh não.
279
00:16:14,207 --> 00:16:15,207
Papai!
280
00:16:15,274 --> 00:16:18,309
Papai!
281
00:16:18,377 --> 00:16:21,112
Papai! Papai!
282
00:16:21,180 --> 00:16:23,047
Papai! Papai!
283
00:16:23,116 --> 00:16:26,117
Ah, não, Helena!
284
00:16:26,185 --> 00:16:27,285
Não. Não.
285
00:16:27,353 --> 00:16:28,285
Helena! Helena!
286
00:16:28,354 --> 00:16:29,286
Helena. Qual é o problema?
287
00:16:29,355 --> 00:16:30,399
Qual é o problema?
288
00:16:30,423 --> 00:16:33,791
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
289
00:16:33,860 --> 00:16:37,962
Helena! Helena! Ei,
senhor... Senhor! Papai!
290
00:16:39,365 --> 00:16:40,543
Você está bem? Sim.
291
00:16:40,567 --> 00:16:43,968
Helena!
292
00:16:44,036 --> 00:16:46,403
Ei, senhor, ei, ei.
293
00:16:49,142 --> 00:16:50,607
Ei, senhor.
294
00:16:53,846 --> 00:16:55,846
Helena?
295
00:16:55,915 --> 00:16:59,716
Helena? Helena?
296
00:16:59,785 --> 00:17:01,552
Helena?
297
00:17:03,556 --> 00:17:04,888
Olá...
298
00:17:07,126 --> 00:17:10,961
Helena!
299
00:17:23,776 --> 00:17:26,009
Bem, é isso.
300
00:17:26,079 --> 00:17:27,344
É isso.
301
00:17:29,715 --> 00:17:31,382
Não exatamente.
302
00:17:34,153 --> 00:17:38,522
Sua esposa morreu instantaneamente quando
que a minha desabou, Sr. Archer.
303
00:17:38,591 --> 00:17:40,257
Isso é um fato médico.
304
00:17:40,326 --> 00:17:41,703
Vá em frente, indique o
outro fato médico.
305
00:17:41,727 --> 00:17:43,127
Diga-me que estou louco.
306
00:17:43,196 --> 00:17:45,596
Não há nada
errado com sua mente.
307
00:17:45,665 --> 00:17:48,532
Mas há certos
fatos que você tem que enfrentar.
308
00:17:48,601 --> 00:17:52,069
Por exemplo, faça
você tem alguma ideia
309
00:17:52,138 --> 00:17:54,605
como sua esposa saiu
a mina para o motel?
310
00:17:54,673 --> 00:17:57,341
Sua perua
nunca saí daquela mina.
311
00:17:57,409 --> 00:17:58,909
Você sabe disso, não é?
312
00:17:58,978 --> 00:18:01,578
Foi um dia extremamente quente.
313
00:18:01,647 --> 00:18:04,681
Você estava cansado
da longa viagem.
314
00:18:04,750 --> 00:18:07,384
E você estava sob
considerável estresse emocional.
315
00:18:07,453 --> 00:18:09,520
Agora, isso não é verdade?
316
00:18:09,589 --> 00:18:11,154
Isso não é verdade?
317
00:18:11,223 --> 00:18:12,623
Sim, é, sim.
318
00:18:12,692 --> 00:18:16,060
Sua esposa ficou fora por mais tempo
do que você pensou que ela seria.
319
00:18:16,129 --> 00:18:18,563
Você estava preocupado que talvez
ela nunca mais voltaria.
320
00:18:18,631 --> 00:18:21,966
Então você inventou razões
por que ela se foi.
321
00:18:22,035 --> 00:18:23,501
Eu a vi!
322
00:18:25,371 --> 00:18:28,539
Ela estava bem aqui!
323
00:18:28,608 --> 00:18:30,441
Tudo bem, vamos.
324
00:18:38,118 --> 00:18:39,717
Sente-se.
325
00:18:41,954 --> 00:18:45,490
Você viu o que queria ver.
326
00:18:45,558 --> 00:18:47,124
Você tem que acreditar nisso.
327
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
A miragem é
bastante real para o homem
328
00:18:49,262 --> 00:18:50,542
quem está morrendo de sede, você sabe.
329
00:18:50,596 --> 00:18:52,796
eu não desejei
aquela mina para desabar.
330
00:18:52,865 --> 00:18:54,543
Como eu poderia ter
sabia disso?
331
00:18:54,567 --> 00:18:56,267
Bem, dentre os milhares
332
00:18:56,336 --> 00:18:58,503
de palpites selvagens que as pessoas têm
333
00:18:58,571 --> 00:18:59,937
por uma razão ou outra,
334
00:19:00,006 --> 00:19:01,806
alguns certamente serão precisos.
335
00:19:01,875 --> 00:19:04,708
Você não faria
acredite em mim se eu fosse...
336
00:19:04,777 --> 00:19:07,077
Sr. Archer, como médico,
337
00:19:07,146 --> 00:19:10,448
Eu também tenho certeza
fatos a enfrentar.
338
00:19:10,516 --> 00:19:13,417
Entre eles, aquele
Estou lidando com um homem
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,430
quem tem registro de
alcoolismo crônico.
340
00:19:15,454 --> 00:19:17,555
Eu sabia que você iria fazer isso.
341
00:19:17,623 --> 00:19:21,825
Sim, se isso ajudar
você entender.
342
00:19:21,894 --> 00:19:23,694
Agora, você foi libertado recentemente
343
00:19:23,762 --> 00:19:25,328
de um sanatório alcoólico.
344
00:19:25,397 --> 00:19:26,663
Eu te disse isso.
345
00:19:26,732 --> 00:19:28,899
Um dos sintomas mais comuns
346
00:19:28,968 --> 00:19:30,534
da vítima gravemente doente
347
00:19:30,603 --> 00:19:33,904
do alcoolismo...
São alucinações.
348
00:19:33,973 --> 00:19:36,240
Bem, seja honesto, Sr. Archer...
349
00:19:36,308 --> 00:19:39,076
No passado, não
você teve alucinações?
350
00:19:39,144 --> 00:19:42,345
Sim, sim, mas isto é diferente.
351
00:19:42,414 --> 00:19:44,648
Olha, Arqueiro...
352
00:19:44,716 --> 00:19:46,883
seria o mais simples
coisa no mundo
353
00:19:46,953 --> 00:19:49,153
para eu deixar você
aguenta isso...
354
00:19:49,221 --> 00:19:51,422
Essa sua fantasia.
355
00:19:51,490 --> 00:19:53,724
Algumas pessoas podem até
dizer que era um bom remédio...
356
00:19:53,793 --> 00:19:56,104
E talvez fosse
será por um tempo...
357
00:19:56,128 --> 00:19:58,062
Mas no final,
358
00:19:58,130 --> 00:20:00,998
se você realmente
cheguei a acreditar,
359
00:20:01,067 --> 00:20:03,033
se se tornasse, como poderia,
360
00:20:03,102 --> 00:20:07,004
um dos mais
coisas importantes em sua vida,
361
00:20:07,073 --> 00:20:10,274
você acabaria sendo um homem muito doente.
362
00:20:10,343 --> 00:20:15,813
E mais tarde, se você
tive que desistir,
363
00:20:15,881 --> 00:20:19,116
se você tem muita sanidade
dependia disso...
364
00:20:20,820 --> 00:20:24,366
bem, apenas acredite em mim quando eu digo
365
00:20:24,390 --> 00:20:26,735
é muito mais fácil
desistir agora.
366
00:20:26,759 --> 00:20:29,426
Você tem um filho, Sr. Archer.
367
00:20:29,495 --> 00:20:32,963
Ele está esperando lá fora
lá por algumas horas...
368
00:20:33,032 --> 00:20:35,432
Esperando pelo pai...
369
00:20:35,501 --> 00:20:38,702
Porque agora isso é
tudo o que ele tem para se segurar
370
00:20:38,771 --> 00:20:42,239
por todos os anos que virão quando
ele precisa de alguém forte.
371
00:20:42,308 --> 00:20:44,141
E você vai falhar com ele
372
00:20:44,210 --> 00:20:46,743
se você é um neurótico
373
00:20:46,812 --> 00:20:48,479
quem tem que se agarrar a um...
374
00:20:48,548 --> 00:20:50,514
a uma miragem por uma muleta.
375
00:20:55,321 --> 00:20:57,555
Me desculpe, eu tive
dizer dessa maneira.
376
00:20:59,425 --> 00:21:01,225
Ah, não fique.
377
00:21:07,767 --> 00:21:11,802
Está tudo bem se eu for
casa agora mesmo?
378
00:21:15,074 --> 00:21:17,341
Sim, claro.
379
00:21:17,410 --> 00:21:19,710
Olha, ah...
380
00:21:19,779 --> 00:21:23,213
não vai
seja fácil para você.
381
00:21:23,282 --> 00:21:28,486
Quando você tem uma noite ruim, eu
quero que você pegue um desses.
382
00:21:28,554 --> 00:21:31,722
Eu pensei que você
não gostava de muletas.
383
00:21:34,627 --> 00:21:38,496
Eles estão bem se
desaparece em algumas horas.
384
00:21:46,338 --> 00:21:49,172
Bem... obrigado, senhor.
385
00:21:51,911 --> 00:21:54,945
Você sabe, eu não... eu
não tenho todas as respostas...
386
00:21:55,014 --> 00:21:57,214
Nem de longe, mas...
387
00:21:57,283 --> 00:22:00,083
Espero ter ajudado um pouco.
388
00:22:00,152 --> 00:22:02,420
Eu acho que sim.
389
00:22:02,488 --> 00:22:04,087
Quanto devo a você?
390
00:22:04,156 --> 00:22:05,300
Nada.
391
00:22:05,324 --> 00:22:06,935
Isto é por conta da casa.
392
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
Entre.
393
00:22:10,897 --> 00:22:13,457
Uh, como você está se sentindo?
394
00:22:15,468 --> 00:22:16,545
A caminho do trabalho.
395
00:22:16,569 --> 00:22:18,714
Eu pensei em largar
passando e diga olá
396
00:22:18,738 --> 00:22:20,315
e veja como você
estavam se dando bem.
397
00:22:20,339 --> 00:22:22,239
Sim, bem, olá. Como vai você?
398
00:22:22,308 --> 00:22:23,540
Multar.
399
00:22:23,609 --> 00:22:27,811
Eu, uh, não tive chance
para agradecer ontem à noite.
400
00:22:27,880 --> 00:22:29,780
Este é um dos homens
401
00:22:29,848 --> 00:22:32,394
quem ajudou a puxar
Stevie fora da mina.
402
00:22:32,418 --> 00:22:33,795
Eu nem sei seu nome.
403
00:22:33,819 --> 00:22:35,519
Sam Harrison.
404
00:22:35,588 --> 00:22:38,723
Jim e eu somos muito
que bom que pudemos ajudar.
405
00:22:38,791 --> 00:22:41,102
Eu não posso te contar
como estou grato.
406
00:22:41,126 --> 00:22:44,462
Como vocês dois aconteceram
estar lá quando eu precisei de você
407
00:22:44,530 --> 00:22:46,430
na mina, nunca saberei.
408
00:22:46,499 --> 00:22:48,343
Sr. Archer, quando nós
ouvi aqueles gritos,
409
00:22:48,367 --> 00:22:50,211
não conseguimos
lá rápido o suficiente.
410
00:22:50,235 --> 00:22:51,446
Que gritos?
411
00:22:51,470 --> 00:22:54,771
Bem, Jim diz agora que
deve ter sido o vento
412
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
batendo nos fios telefônicos,
413
00:22:56,308 --> 00:22:58,341
que isso é tudo
poderia ter sido.
414
00:22:58,410 --> 00:22:59,654
O que você achou que era?
415
00:22:59,678 --> 00:23:02,346
Bem, acho que vou
vá junto com Jim.
416
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
O que você achou que era?
417
00:23:04,116 --> 00:23:06,161
O que você
realmente acha que foi?
418
00:23:06,185 --> 00:23:07,885
Não foi o vento.
419
00:23:07,954 --> 00:23:09,874
Era uma mulher
gritando por socorro.
420
00:23:11,757 --> 00:23:14,169
Bem, acho que é melhor
estar se dando bem agora.
421
00:23:14,193 --> 00:23:16,193
Jim está esperando no caminhão.
422
00:23:16,262 --> 00:23:18,240
Esse é um bom garoto
você tem, Sr. Archer.
423
00:23:18,264 --> 00:23:22,099
Boa sorte para você e
Deus abençoe vocês dois.
424
00:23:22,168 --> 00:23:23,967
Adeus.
425
00:23:33,179 --> 00:23:36,079
Acho que não vou precisar disso.
426
00:24:04,877 --> 00:24:07,744
Vento nos fios?
427
00:24:07,813 --> 00:24:09,913
Ilusão?
428
00:24:09,982 --> 00:24:12,283
Alucinação?
429
00:24:12,351 --> 00:24:16,220
Certamente você tem o seu próprio
explicação muito pessoal...
430
00:24:16,289 --> 00:24:18,155
Ou rejeição.
431
00:24:18,224 --> 00:24:21,958
Mas é possível que o amor
não conhece limites...
432
00:24:22,027 --> 00:24:24,228
Nem mesmo a morte?
433
00:24:24,297 --> 00:24:27,631
Que às vezes é um amor
mão além da própria vida
434
00:24:27,700 --> 00:24:30,734
pode entrar em contato
proteger os vivos?
435
00:24:30,803 --> 00:24:32,969
É possível?
436
00:24:34,207 --> 00:24:37,174
Em um momento, algo
sobre a próxima semana.
437
00:24:40,779 --> 00:24:43,614
Não parece muito
uma arma de guerra, não é?
438
00:24:43,683 --> 00:24:44,915
Mas é.
439
00:24:44,983 --> 00:24:47,784
Isso, forcados, pássaro
armas, todo tipo de coisas
440
00:24:47,853 --> 00:24:49,731
foram usados por
Guarda da casa da Inglaterra
441
00:24:49,755 --> 00:24:53,591
enquanto enfrentavam a ameaça de
Invasão nazista depois de Dunquerque.
442
00:24:53,659 --> 00:24:55,792
Havia outra arma também.
443
00:24:55,861 --> 00:24:58,862
Poder psíquico... muito potente.
444
00:24:58,931 --> 00:25:01,332
Semana que vem mostraremos
você como funcionou.